La farragosa terminología de la LOPD.

Junte en un bar –como no podía ser de otra forma- a cuatro expertos “eleopedianos” y aflorarán términos como el “fichero”, “principio de calidad” o “consentimiento”. Cambie a uno de esos expertos por un ciudadano de a pie y no se enterará absolutamente de nada.

En numerosas ocasiones se alude al desconocimiento de la LOPD por parte de la ciudadanía, pero ¿Nos hemos fijado detenidamente en los términos que utiliza la misma? Dejando aparte las dudas jurídicas que puede suscitar la interpretación de su articulado, ¿Es de fácil lectura? ¿Un ciudadano puede entender sus preceptos?

Recientemente y con ocasión de la elección del nuevo Director de la Agencia Española de Protección de Datos, @leoplus nos informaba que un diputado –creo que era de CIU- decía “Participé en la elaboración de la LOPD, no se incluyó en la misma una exposición de motivos porque realmente, no entendíamos muy bien esa ley”.

Pongamos algunos ejemplos al respecto (léanse en voz alta): “las fuentes accesibles al público”, “la impugnación de valoraciones”, y mi favorito “el encargado del tratamiento”.

Haga la prueba: sitúese delante de un espejo, atenúe la luz y diga “Soy el encargado del tratamiento”: ¡acojona más que cualquier película de miedo de serie B!

Otro claro ejemplo es la cláusula para dar cumplimiento al artículo 5 de la LOPD…”Sus datos personales van a ser almacenados y tratados en el fichero “xxx” (¿???), con la finalidad “xxx” (¿??), y no serán cedidos salvo en los casos previstos por la ley. El responsable del fichero (¿??) es “xxx” ante el cual podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación (¿???) en la siguiente dirección…”.

Y ahora hagamos la comparación con el cartel de videovigilancia que se instala para cumplir también con el citado artículo 5:

“Zona videovigilada (se entiende perfectamente). Puede ejercitar sus derechos ante “xxx” (no se especifica cuáles pero el ciudadano sabe que puede ir a reclamar o protestar). Ley Orgánica 15/1999 (se entiende que hay una ley)”.

En este sentido, recientemente el Ministerio de Justicia ha presentado un Informe sobre Modernización del Lenguaje Jurídico con el objetivo de que los ciudadanos comprendan las comunicaciones verbales o escritas que realicen los profesionales del derecho.

Propongo algunos cambios al respecto para hacer una ley más “simpática” y entendible:

-“fichero” /“base de datos”;

– “encargado del tratamiento” /“contratista”;

– “fuentes accesibles al público”/“datos de uso público”.

-“publicidad y prospección comercial”/”marketing”.

Los menciono a modo de ejemplo, y obviamente cada uno podría hacer sus propuestas al respecto. E incluso podemos hacer un listado de términos alternativos.

No estaría de más que cuando se modifique la Directiva 95/46 –si es que algún día terminan-, cuando la vayan a trasponer, creen una “Comisión de asistencia terminológica” o como bien quieran llamarla. En caso contrario, la ciudadanía seguirá sin entenderla. Y seguro que también aparecerá la nueva ley sin exposición de motivos.

Anuncios

5 Responses to “La farragosa terminología de la LOPD.”


  1. 1 María octubre 11, 2011 en 7:37 am

    Enhorabuena Javier por el post. Me ha encantado! Es buena idea hacer un listado de esa terminologia jurídica y sus similes entendibles a pie de calle.
    Un saludo
    @meryglezm

  2. 2 Santiago Bermell octubre 11, 2011 en 8:41 am

    Buena exposición Javier.

    Directa al grano.

    Y no hablemos ya de la super figura del responsable del tratamiento… que aún aclara más las cosas.

  3. 3 GIH Soft (@gihsoft) octubre 15, 2011 en 12:29 pm

    me parece un gran acierto, así la gente comprendería mejor lo que en verdad quieren decir las leyes. Me gustaría reproducirlo en mi web, me autorizas?

  4. 5 @nucumo octubre 18, 2011 en 3:27 pm

    Que bueno el post! que simpático me ha resultado de leer, la parte esa de simular frente a un espejo y decir “soy el encargado de tratamiento”, no tiene desperdicio… me viene a la cabeza cuando más de una vez dichos encargados de tratamiento me dicen: yo? yo no soy encargado de tratamiento sólo guardo los datos…


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




Twitteando

¿De qué hablamos?


A %d blogueros les gusta esto: